1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
- NARRADOR: Cada
El estado tiene su folklore.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
Cuentos y leyendas...

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,340
Pero a veces, hay
una historia más oscura.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,176
Una historia no tan contada

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,011
como susurró.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,226
- [cortando]
- HOMBRE: No. [gritando]

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
[llorando, jadeando]
Para, para, para.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
- SARGE: Ya están aquí.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
- OFICIAL 1: Sí, ahí
seguro que lo son. Buenos días, muchachos.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
- Sí.

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
- Sabes lo que es hoy,
¿verdad? - Ah, ¿qué es eso?

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
- Saben lo que es hoy.
- Oh, Dios mío. ¿De nuevo?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
- Día divertido. Oye, ¿dónde
¿crees que vas a ir?

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,212
- Está bien, hombres. sargento, puede
diles que puedo conducir
alguna vez?

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,088
- SEBASTIAN: No puedo conducir nada.

16
00:00:47,964 --> 00:00:48,715
- Nos vemos en el almuerzo.
- Está bien.

17
00:00:52,886 --> 00:00:53,344
- Adiós chicos.
- SEBASTIÁN: Adiós.

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,142
- Gracias.

19
00:01:03,354 --> 00:01:03,980
- Gracias.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
[conversaciones confusas]

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
[charla de radio confusa]

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,370
[esfuerzo] Está bien.

23
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
[charla superpuesta]

24
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
- Oye.
- Ey.

25
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
- Oye, vamos. Eh, tú. Mirar.

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
- ¿Qué estoy haciendo?

27
00:01:28,421 --> 00:01:31,633
- DESPACHO: [por radio]
...105 Avenida Norte.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,927
- He aquí, el
detrás de la patada.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
¿Eso es todo? ¿Sin aplausos?

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,266
De vuelta aquí. si, claro
Toma, buena patada, oye, pase.

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,018
Vamos, es hora de irse.

32
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
- Ey. [suspiros]

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,479
Me gusta el béisbol.

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,022
Mira esto.

35
00:01:49,859 --> 00:01:50,777
[charla de radio]

36
00:01:55,573 --> 00:01:56,866
¿Qué pasa, chicos?
- Ey.

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
Casa Cubana con
y Estefan, Sargento.

38
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
- Sabes, pasé
tres días en una balsa

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,958
para terminar con los más obsesionados
Un tipo cubano que he conocido.

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
- Ropa Vieja es
mejor en lo de Estefan.

41
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Pero la yuca en Casa Cubano.

42
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
- Ya basta de yuca, hombre.

43
00:02:10,046 --> 00:02:13,133
[hablando español]

44
00:02:13,133 --> 00:02:13,424
- ENVÍO: [sobre
radio] 164, responde.

45
00:02:14,926 --> 00:02:15,635
- 164, adelante.

46
00:02:16,803 --> 00:02:19,973
- B y E en 9721,
Curva Noroeste.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Reportó una cabra y otros
artículos robados.  - [risas]

48
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
¿Una cabra? Eso es una mierda de Miami.
ahí mismo, ¿verdad?

49
00:02:25,019 --> 00:02:25,562
- SEBASTIÁN: Una mierda cubana.

50
00:02:26,229 --> 00:02:26,855
- Oye, nos quedamos con eso.

51
00:02:28,189 --> 00:02:30,608
- No, mierda. Es su decisión.
Tomamos el último.

52
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
- Cópianos el parche 164, póntelo.
nuestra caja. Lo comprobaremos.

53
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
- Roger 164.

54
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
- Pídeme un poco
Ropa vieja.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,200
-Ropa vieja.

56
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
- Oye, ¿a qué se debió todo eso?

57
00:02:44,789 --> 00:02:45,540
- Nada.

58
00:02:46,666 --> 00:02:47,458
- ¿Estás bien?
- Sí.

59
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
Estoy bien.

60
00:02:50,003 --> 00:02:50,753
- Lo sé.

61
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
- Te lo digo Casa Cubano
Es mejor que el de Estefan.

62
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
- Bueno, sólo quiero una hamburguesa.

63
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
[La charla por radio continúa]

64
00:03:03,641 --> 00:03:04,267
- Ahí, está aquí.

65
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
- Despacho, 164 en el sitio.
Comprobándolo. - ENVÍO:
Entendido eso.

66
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
[hablando español]

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,033
- SEBASTIÁN: [en inglés]
No trabajes así, chico.

68
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
[hablando español]

69
00:03:37,967 --> 00:03:38,676
- [en inglés]
Bisabuela. ella esta despierta
allí.

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
[golpeando la puerta]

71
00:03:59,989 --> 00:04:00,573
- SEBASTIÁN: Policía de Miami.

72
00:04:06,037 --> 00:04:06,788
- ¿A dónde fue el niño?

73
00:04:08,539 --> 00:04:09,499
- MUJER: [gritando] ¡No!
- Mierda.

74
00:04:11,334 --> 00:04:12,210
- MUJER: [continúa
gritando] ¡No!

75
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
- Tengo que patearlo. ¿Listo?
- ¿Listo?

76
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
[golpes de puerta]
- Policía de Miami, estamos entrando.

77
00:04:26,516 --> 00:04:27,976
- ¿Qué diablos?

78
00:04:27,976 --> 00:04:28,768
- [en voz baja] ¿Qué?
carajo es esto?

79
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
- Hombre, ¿viste?

80
00:04:37,318 --> 00:04:37,944
- ¿Qué diablos, hombre?

81
00:04:48,288 --> 00:04:50,331
[respirando pesadamente]

82
00:04:53,918 --> 00:04:54,711
- ¿Seb?

83
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
Seb, hombre, ¿estás bien?

84
00:04:58,589 --> 00:04:59,340
¡Sebastián!

85
00:05:01,551 --> 00:05:02,260
[golpes de puerta]